Procesi i përkthimit

Sektori për përgatitjen e versionit kombëtar të Acquis communautaire (e drejta per aderim ne Bashkimin Evropian) është trup qendror koordinues përgjegjës për:

• Përkthimin dhe koordinimin e procesit të hartimit të versionit kombëtar të së drejtës së Bashkimit Evropian,
• Përkthimin dhe koordinimin të procesit të përkthimit të legjislacionit të Republikës së Maqedonisë në njërën nga gjuhët zyrtare të Bashkimit Evropian,
• Përkthimin dhe koordinimin e procesit të përkthimit të dokumenteve tjera me rëndësi për procesin e integrimit evropian të Republikës së Maqedonisë,
• Vëzhgimin dhe ecurine e zhvillimit të çështjeve gjuhës si mjet komunikimi, në drejtimin e përmbushjes së kritereve për integrimin e Republikës së Maqedonisë në Bashkimin Evropian në domenin gjuhësor.

Sektori për përgatitjen e versionit kombëtar të Acquis communautaire ndër të tjerash, funksionet e lartpërmendura i kryen në përputhje me Udhëzimin që ka të bëjë me përkthimin e akteve juridike dhe dokumenteve tjera nga ana e Sekretariatit për çështje evropiane – Sektori për përgatitjen e versionit kombëtar të acquis communautaire )
Sektori për përgatitjen e versionit kombëtar të Acquis communautaire është i përbërë nga dy seksione apo njësi:
1. Seksioni për përkthim dhe koordinim të procesit përkthyes, përgjegjës për:

• analizë të kërkesës për përkthim,
• përgatitjen e planit për përkthim,
• përgatitjen e dokumenteve për përkthim,
• përkthimin e dokumenteve,
• dorëzim dhe koordinim të qarkullimit të dokumenteve ndërmjet pjesëmarrësve në procesin e përgatitjes së versionit kombëtar të Acquis communautaire, përkthimin e akteve juridike të Republikës së Maqedonisë dhe akteve tjera me rëndësi për procesin e integrimit evropian të Republikës së Maqedonisë.
• dorëzim dhe koordinim të qarkullimit të dokumenteve ndërmjet pjesëmarrësve në procesin e përgatitjes së versionit kombëtar të Acquis communautaire, përkthimin e akteve juridike të Republikës së Maqedonisë dhe akteve tjera me rëndësi për procesin e integrimit evropian të Republikës së Maqedonisë.
• udhëheqje të evidencës për lëvizjen e akteve,
• azhurnimin e bazës të së dhënave, dhe përgatitjen e udhëzimeve për rregullimin e tërë procesit dhe rolin e të gjithë pjesëmarrësve në procesin e përgatitjes së versionit kombëtar të Acquis communautaire, përkthimin e akteve juridike të Republikës së Maqedonisë dhe akteve tjera me rëndësi për procesin e integrimit evropian të Republikës së Maqedonisë.

2. Seksioni për revizion dhe terminologji, përgjegjës për:

• revizionin (rishikimin) gjuhësor të akteve dhe dokumenteve,
• harmonizimin e terminologjisë,
• vëzhgimin e kualitetit të përkthimeve të akteve juridike të BE-së dhe të R. M.-së,
• përgatitjen e doracakëve,

• si dhe mirëmbajtjen freskimin e bazës terminologjike të së dhënave.

Në punën e Sektorit për përgatitjen e versionit kombëtar të Acquis communautaire janë të përfshirë edhe bashkëpunëtorë të jashtëm nga ministritë përkatëse, organet e administratës shtetërore, institucione shkencore dhe arsimore si dhe pjesëmarrës të tjerë.
I tërë procesi i përgatitjes së versionit kombëtar të së drejtës së Bashkimit Evropian si dhe përkthimi i legjislacionit i Republikës së Maqedonisë me të gjitha aktivitetet e parashikuara dhe të planifikuara, ku nevojiten resurse financiare dhe njerëzore, është paraqitur në Planin strategjik për përgatitjen e versionit kombëtar të së drejtës së Bashkimit Evropian dhe të përkthimit të legjislacionit të Republikës së Maqedonisë, i cili është në fazën e konsultimeve për t’u implementuar ne periudhën 2011 – 2013
Baza e të dhënave të Sektorin për përgatitjen e versionit kombëtar të Acqis communautaire :
1. Regjistri për vëzhgimin e procesit të perkthimit te akteve juridike të Bashkimit Evropian
2. BE-terminologjia dhe korpusi në Internet
3. Terminologjia